Isabelle 的點滴

文字的應用和解讀，一不小心一不查，就會有曲解有錯誤的可能，是中國字太奧妙，還是太含糊！Y同學曾分享過一篇「複詞」的連結網頁，其中有一段就說到：

『偏義複詞：偏重其中一個字的意思的複詞。(二個字，只含有其中一個字的意思)

△曾不吝情「去留」：只有「去」意(離開)，而無「留」意。

△「忘懷」得失：忘懷(=忘記)，只有「忘」意，而無「懷」意。(忘記，也是偏義複詞，只有「忘」之意，沒有「記」之意)』

「一笑泯恩仇」，也是同理，只有「仇」意，而無「恩」意，因「恩」不用「泯」！

窗戶，單指「窗」，沒有「戶」之意！

最近好奇一句：「人不為己，天誅地滅。」的出處，查說是來自明朝或是清朝的一句俗語，民間流傳的，那就難怪了，想古訓應該也不會如此的教訓後人！再連想到公與私，以往聽人說過或看到過，說「公」也有八分私！或有說，八分公，兩分私！簡直是各說各話見仁見智嗎(有上當的感覺)！網上蒐尋一下，原來全不是那回事，述如下：

『“公”字最早见于甲骨文，金文形体与之基本相同，看上去均从八，从“口”。其实，“公”字并不从“口”，“口”为古“私”字。《韩非子•五蠹》：“古者仓颉之作书也，自环者谓之私，背私谓之公。”
《说文解字•八部》：“公，平分也。从八，从厶。八犹背也。”许慎沿用了《韩非子》的解释，认为“公”由“八”和“厶”两字构成。“八”字两笔向着相反的方向，古人取相背之义。《说文解字•八部》：“八，别也。”从“八”的字多有“分开”的意思。如“分”，表示用刀分物；“半”，表示把牛分成两半；“介”，表示人各有界限。“分开”就是相背离、相对立。“厶”，古“私”字，像往自己身边环绕之形，即一切为自己打算为私。“八”、“厶”合起来的意思是与私相背、相对立。反对私，即不为自己打算，一心为公。』

看來只能怪自己不學無述了！哈！